Caribbean Ties opened in Saint-Martin on Thursday 21 April 2022 at the Mission Locale in Marigot, in the former Evelyna Halley school.
The exhibition launch ceremony was opened by Dr. Pierre Sainte-Luce (Managing Director of the Pewen Group). Other speakers included Ms. Katarina Jacobson (co-curator of Caribbean Ties and head of collections at the Musée Edgar Clerc, Guadeloupe), Mr. Irvince Nanichi Auguiste (president of the Caribbean American Indian Peoples Organization CADO and former chief of the Kalinago Territory in Dominica [1984-1994]), and Prof. dr. Corinne Hofman. The speakers were interspersed with a dance and song performance.
Caribbean Ties was opened in the presence of elected officials, directors of the community of Saint-Martin, representatives of local institutions, journalists, professors, doctors, Kalinago, and Saint-Martiners. Among others, guests included Mrs. Annick Petrus (Senator of Saint-Martin), Mr. Alex Richards (Director of Cultural Action of COM), Ms. Nathalie Marrien (DGA, Head of the Solidatory and Family Delegation), and Mrs. Magguy Gumbs (Director of the CCI of Saint-Martin and of the local mission).
Caribbean Ties on Saint-Martin
Saint-Martin lives up to its nickname of the friendly island. Known for the warm hospitality
of its population, Saint Martin is a land of welcome, binding of cultures, beliefs, fragrances, flavors, and sounds that make up its identity. Known for more than 4000 years, Saint Martin formerly named Oüalichi:
"The island of Beautiful Women," or Soualiga: "Land of salt," was inhabited by Amerindian populations of Arawakan ancestry. Importants sites are situated at Baie Orientale, Hope Estate, Baie Rouge, Anse
des Pères, Baie aux Prunes. The island still bears the visible traces of its first inhabitants. Coui,
ajoupa, canari... Every day we hear the echo of their silent voices. They are part of the fathers of our contemporary creoleness.
Liens Caribéens sur Saint-Martin
Saint-Martin porte bien son surnom de friendly island. Reconnue pour la chaleureuse hospitalité de sa population, Saint-Martin est une terre d’accueil, lyannaj de cultures, de croyance, d’effluves, de saveurs, de sonorité qui composent son identité. Connue depuis plus de 4000 ans, Saint-Martin autrefois nommée Oüalichi : « l’île aux belles femmes » ou Soualiga : « Terre de sel », était habité par des populations amérindiennes d’origine Arawak. Les sites importants sont situés à Baie Orientale, Hope Estate, Baie Rouge, Anse des Pères, Baie aux Prunes. L’île porte encore aujourd’hui les traces bien visibles de ses premiers habitants. Coui, ajoupa, canari… Tous les jours nous faisons raisonner l’écho de leurs voix
éteintes. Ils font partie des pères de notre créolité contemporaine.
On Wednesday 11 January 2023 Caribbean Ties opened at the Robert Weinum school in Saint-Martin.
On Wednesday 11 January 2023 Caribbean Ties opened at the Robert Weinum school in Saint-Martin.
On Wednesday, January 11, the Caribbean Ties/Liens caribéens exhibition was inaugurated in the CDI room of the Robert Weinum high school, located on Route de la Savane, the result of a partnership between the high school, the Guadeloupe Departmental Council and the PEWEN group.
About thirty people responded to the invitation of Principal Olivier Saunier. Among them was the elected representative for culture of the community of Saint-Martin as well as the director of culture, the representative of the prefect, the representative of the vice-rector, representatives of parents of students and the press. Also present were members of the school's teaching staff and members of the Pewen group.
A warm welcome was given to the exhibition, located in the hall of the documentation and information center.
A detailed presentation of the exhibition was given by the archaeologist Katarina Jacobso as questions were asked by the audience. The public present was sensitive to the discovery or the deepening of their knowledge of the history and the Amerindian heritage in the society of Saint Martin. They all stressed the importance of this history in this multicultural island. Near this space, a corner was provided to watch the film "El Retumbar del Caribe Indígena". Finally, we were treated to a surprise by the assistant principal who cooked different appetizers based on Amerindian products and especially cassava, dishes from his native Africa.
The representatives of the community are considering the establishment of a transport to allow the visit by the largest number of primary students. This proposal would require an extension of the presence of the structures at the cdi, which seems to suit all parties. Nevertheless, at first, the principal indicated that the exhibition would be accessible to the college adjoining the high school and freed up time slots, outside of school hours, open to the general public.
Concerning the organization planned by the high school team, visits will be organized in cycles of two hours including one hour of visit of the exhibition and one hour on computer for the vision of the educational and audiovisual supports available.
Written and Translated by: Katarina Jacobson
Le mercredi 11 janvier, a eu lieu l’inauguration de l’exposition Caribbean Ties/Liens caribéens dans la salle du CDI du lycée Robert Weinum, situé Route de la Savane, fruit d'un partenariat entre le lycée, le Conseil départemental de la Guadeloupe et le groupe PEWEN.
Une trentaine de personnes a répondu présent à l’invitation du proviseur Olivier Saunier. Parmi ceux-ci l’élu à la culture de la collectivité de Saint-Martin ainsi que le directeur de la culture, le représentant du préfet, la représentante du vice-recteur, des représentants de parents d’élèves et la presse. Etaient aussi présents, des membres de l’équipe pédagogique du lycée et des membres du groupe Pewen.
Un accueil chaleureux a été fait à l’exposition, située dans le hall du centre de documentation et d’information.
Une présentation détaillée de l’exposition a été faite par l'archéologue Katarina Jacobso au gré des questions de l’audience. Le public présent a été sensible à la découverte ou à l’approfondissement de leur connaissance de l’histoire et l’héritage amérindien dans la société saint-martinoise. Ils ont tous souligné l’importance de cette histoire dans cette île tant multiculturelle. A proximité de cet espace, un coin était prévu pour visionner le film « El Retumbar del Caribe Indígena ». Enfin, nous avons eu droit à une surprise du proviseur adjoint qui a cuisiné différents apéritifs à base de produits amérindiens et surtout du manioc, plats issus de son Afrique natale.
Les représentants de la collectivité envisagent la mise en place d’un transport pour permettre la visite par le plus grand nombre d’élèves primaires. Cette proposition demanderait une prolongation de la présence des structures au cdi, ce qui semble convenir à toutes les parties. Néanmoins, dans un premier temps, le proviseur a indiqué que l’exposition serait accessible au collège attenant au lycée et a dégagé des créneaux, hors du temps scolaires, ouverts au tout public.
Concernant l’organisation prévue par l’équipe du lycée, des visites seront organisées par cycle de deux heures comprenant une heure de visite de l’exposition et une heure sur ordinateur pour le visionnage des supports pédagogiques et audiovisuels disponibles.
Katarina Jacobson